I'm not sure how the pc version works, but on mobile, when chose your forces you press the plus sign, choose the faction, then the detachment. Then, if you want a mixed faction army, you press the plus again, choose the detachment you've already created and then choose the new faction you wish to add to the detachment. I hope I made that understandable, haha.